Llegó el momento que no queríamos vivir. La partida de nuestro músico admirado. El paso por la puerta del supremo espanto del siciliano que tanto pensó en ese trance. Nuestro admirado Franco (Francesco) Battiato ha dejado este mundo. Y nosotros que tanto lo admirábamos y lo queríamos nos hemos quedado como huérfanos. Llorando desconsolados. No nos avergüenza decirlo, los sentimientos son dignos. Es un llanto que nace del corazón. No encontramos alivio para nuestra pena.
Franco Battiato fue despedido en una ceremonia íntima por expreso deseo de la familia. Con la presencia de un par de sacerdotes católicos pero también de monjes budistas. Battiato fue cremado y depositado en la capilla de su casa. A la entrada de la vivienda algunos curiosos, bastante respetuosos. Y allí un sacerdote habló con los presentes y repartió copias de una oración que, dijo, rezaba Franco todas las mañanas. Se trata de la Oración de Abandono, de Charles de Foucauld, (monje francés asesinado en Argelia y ya beatificado).
En especial, Battiato fue asistido por un monje especialista en el acompañamiento de enfermos. Eso nos consuela un poco. Y sabemos que estuvo rodeado por sus seres queridos hasta el último momento. Tuvo una buena muerte, aunque siempre nos duela.
Al lugar acudió el alcalde de Riposto, el pueblo en el que nació.
Ya empiezan a anunciarse homenajes tanto en Riposto, como en Catania, como en Milo. Estaremos atentos a los acontecimientos.
El nombre de Fabio Zuffanti se está haciendo muy presente en los últimos años por medio de los libros y artículos de su autoría que aparecen sobre Franco Battiato. Pero es un músico también y en el año 2011 sacó un disco con inspiración en "La Voce del Padrone". El título que le puso, "La Foce del Ladrone" parece una parodia pero no es una parodia, el disco de Battiato es solo un punto de partida para desarrollar su obsesión battiatomaníaca. Su curioso disco se puede escuchar en su página de Bandcamp y también en YouTube. Y aquí lo tenéis:
Un pueblo musical como el italiano integra a sus mejores artistas hasta en el rezo tanto presencial como online. Así ha sucedido este año 2021 en el que encontramos dos iniciativas de Via Crucis:
- Una tuvo lugar el 24 de marzo en la iglesia San Nicola de Solferino, donde unos jóvenes de la parroquia representaron una versión especial del Via Crucis en la que utilizaron fragmentos de canciones de Renato Zero, Franco Battiato o Achille Lauro.
- Otra es un rezo "SMART": La Acción Católica del decanato de Lecco ha peparado el rezo del Via Crucis para esta Semana Santa de 2021 en una web en la que se abren 14 ventanas, una por cada estación, más una introducción y una conclusión. Entre una estación y otra se pueden escuchar temas musicales significativos de música ligera, una playlist de autor: Fiorella Mannoia, Franco Battiato, Max Gazzè, Ivano Fossati. Los temas han sido puestos a disposición por enlaces a sus vídeos en YouTube. Las canciones de Franco Battiato a las que han recurrido son "La Cura" y "Torneremo ancora".
Sí, Alice llega a YouTube con su canal oficial. ¡Y no tiene desperdicio, señores! Qué maravilla de intérprete. Te deja con la boca abierta y los oídos acariciados. Y, lógicamente, algunas canciones de Battiato van a ser una parte importante de su canal. Aunque Alice es más que una intérprete privilegiada de Battiato, faltaría más, aquí no le vamos a negar a Alice todos sus méritos. Pero es innegable que muchos la han conocido por Battiato. Y en estos momentos en los que ya nuestro Francuzzu no va a llevar su música por el mundo nos queda al menos la magnífica Alice para disfrutar de esa música extraordinaria. De momento, el vídeo que tiene más visualizaciones es el de "I treni di Tozeur", cosa bastante lógica, porque es una canción increíble, que te prende desde el principio hasta el final, como en un solo trazo. Esa canción tiene una energía que te preguntas de dónde sale. Y lo bueno es que está subiendo los vídeos con buena calidad. Después de años de ver grabaciones de cualquiera es un gusto poder volver a ver el vídeo de "I treni di Tozeur" como se merece:
Muchos de los vídeos del canal probablemente no se hayan visto en medios españoles, e incluso sean de primer visionado para muchos aficionados italianos. Quizá en España muchos no sepan que también cantó "Nomadi", (¿incluso antes que Battiato? Quien tenga los datos que nos ilustre, por favor, me suena haber oído esa historia pero hace bastante tiempo y me gustaría que alguien me la confirmase). En Italia el público no tiene "Nomadi" tan asignada a Battiato como en España. En realidad su autor es Roberto "Juri" Camisasca, otro nombre inmenso y bastante desconocido por aquí. Hay quien prefiere "Nomadi" por el propio Juri, otros por Giuni Russo, otros por Battiato... (En el caso de Battiato son muy distintas las versiones española e italiana). Pero Alice también tiene lo suyo, su voz es poderosa, inconfundible. Siempre es una canción que impone, sobre todo en concierto. Aquí la tenéis por Alice, en su reluciente canal:
Sin duda visitaremos con frecuencia este oasis en el desierto. Que nos va a ir entregando pequeños grandes tesoros, como si nada. Algunos ya están ahí al alcance y quedáis invitados a admirarlos.
Los Fratelli Mancuso son un dúo folk siciliano, de música tradicional pero reelaborada, cantan viejos temas pero también son compositores. Por azares de la vida un día estando en España los vio el folklorista Joaquín Díaz y les propuso grabar su primer disco. Enzo y Lorenzo, originarios de Sutera, aún no habían grabado ninguno. La fuerza de su directo y su autenticidad no se le escaparon al gran Joaquín, y así empezó una curiosa relación de estos artistas sicilianos con España. Ese primer disco se llamó "Nesci Marìa" y es de 1987:
Quiso también la suerte que vinieran con cierta frecuencia a encontrarse con tan buena gente de Urueña, justo en la provincia donde yo vivo. En Urueña viven Joaquín Díaz, que tiene su Fundación allí; Luis Delgado, que tiene su Museo de instrumentos; y una de las voces masculinas más hermosas de cualquier pueblo y lengua, Amancio Prada, también vive allí. Fruto de estas conexiones en el año 1990 nació un disco único en el que se entrelazan las músicas tradicionales siciliana y castellana, ese disco es "Romances de allá y de acá Vol. 5. Sicilia - España", del que hay amplia referencia visual aquí, y se puede adquirir en formato digital aquí.
Andando el tiempo, en el año 2004 los Fratelli Mancuso volvieron a grabar un disco con Joaquín Díaz y en Urueña: "Trazzeri". Ved cómo en esta canción se les oye a todos, a los sicilianos y a Joaquín Díaz y a Amancio Prada. Luis Delgado participa también tocando. Y también colabora el sobrino de Joaquín Díaz, Germán Díaz, que es un gran músico de estos géneros folk tradicionales o "de raíz".
En este punto ya existíamos como portal hispano del BATTIATO VIRTUAL FAN. Y el grupo le envió a Battiato algunos paquetes de regalo. En uno de esos paquetes íba un ejemplar del disco "Trazzeri" de los Fratelli Mancuso. ¡No podía faltar un ejemplo tan logrado de relación entre la tierra de Battiato y nuestra propia tierra! Entre Sicilia y España. Era un disco, además, magníficamente editado, con un libreto completísimo con todas las letras. Aún se puede pedir aquí, en la web de la Fundación Joaquín Díaz. Y en el encuentro que tuvimos con Franco Battiato en Madrid en el año 2005 pude preguntarle por su impresión de ver el disco de los sicilianos. Battiato se mostró sorprendido de haber ido a encontrar algo tan siciliano donde no lo esperaba. Sinceramente, yo pensaba interiormente que ese regalo había sido todo un puntazo, ¡je, je, je!
No podía imaginar que años más tarde estos dos grandes nombres de la música siciliana se íban a encontrar colaborando en el mismo disco. ¡Pero, sí! ¡Ha ocurrido! Franco Battiato ha realizado la orquestación de cuatro de los temas del último disco de los Fratelli Mancuso: "Manzamà". Salió el 25 de septiembre de 2020 en 802 Records en colaboración con Squilibri.
Battiato colabora por tanto en "Lassami dormiri", "Occhi di vitru", "Rosa di carta"y "Un velu d’aria". Entre los nombres que aparecen en este disco vemos de nuevo a Germán Díaz. Y una parte del disco se ha grabado en los Estudios Casabranca Cospeito de Lugo, en España.
No podemos asegurar al 100% que esta colaboración entre Battiato y los Fratelli Mancuso no se hubiera producido sin nuestro regalo de aquel disco, pero nos sentimos muy felices de haber podido allanar un poco el camino para que se produjese, ¿no estáis de acuerdo? 😄😄😄😎.
Todo apunta a que puede ser este el último trabajo musical del que se haya ocupado Battiato, pero este extremo está por confirmarse. Si llegamos a saber algo al respecto os lo comunicaremos.
Con la alegría que nos produce esta noticia felicitamos el cumpleaños a nuestro querido Franco Battiato:
Entre las numorosas iniciativas que se están dando en Italia de bandas tributo y espectáculos de homenaje a Franco Battiato encontramos esta de BORGATE DAL VIVO, un festival que se ha convertido en promotora de espectáculos. Y entre los que ha preparado destaca "I Tempi di Battiato" (Los Tiempo de Battiato). Nos permitimos traducir de la página en que se anuncian:
Producciones y Distribuciones.
Borgate dal Vivo lleva grandes eventos a pequeños lugares. A partir de 2021 hemos decidido alargar nuestros horizontes, para contar y promover nuevas historias: que ahora pueden convertirse en las historias de todos. Producciones teatrales que recurren a grandes autores o producciones originales plasmadas por el encanto de la narración y de la maravilla.
La historia humana y artística de Franco Battiato desde los años 60 hasta nuestros tiempos, situado en un contexto histórico y social en constante transformación. La periodización en siete periodos y otros tantos capítulos evidencia cómo el recorrido de Battiato está en realidad en diálogo constante con su tiempo y no separado como a menudo se tiende a pensar. El punto de partida es "Il mondo va così", disco de 1967 en plena revuelta estudiantil y obrera y bajo la influencia del Beat. Contiene referencias al movimiento global antiimperialista y contra la guerra, para proseguir después en una óptica que mira a incluir a Battiato dentro de un contexto histórico y de los principales acontecimientos y movimientos hasta el álbum "Apriti Sesamo", último en estudio de Franco Battiato.
Nicholas Ciuferri y Fabio Cinti, amigos, músicos y autores que cuentan una historia que es única y mucho más grande de cuanto se tiende a pensar habitualmente, con raíces profundas en la propia tierra y ramas que se proyectan hacia el cielo, así Battiato es presentado desde cuando era autor de protesta, tocaba a la salida de los colegios hasta cuando imagina un nuevo experimentalismo en la cima del cual regresa a la forma canción para después ir hacia una especie de misticismo musical pero siempre de alguna manera conectado con la realidad.
El espectáculo ve a Nicholas narrar la historia de Battiato y a Fabio interpretar los temas acompañado por Alessandro Russo y Andrea Angeloni con un arreglo delicado y refinado.
Fabio Cinti es un cantautor y músico. Ha colaborado, entre otros, con Battiato, Morgan y Benvegnù. Ha publicado ocho álbumes; con el penúltimo ha obtenido la Targa Tenco como Mejor Intérprete por la adaptación integral de "La voce del padrone", adaptado para piano, cuerdas y voces.
Nicholas Ciuferri es ya escritor, narrador y performer con "I Racconti delle nebbie" (People Records/Black Candy) y "Maledetti Cantautori" (Alter Erebus/BeccoGiallo Editore). Se mueve entre literatura, narración y música.
Alessandro Russo es un pianista y compositor que colabora como autor y músico con varios artistas. Trabaja sobre todo sobre la filmografía de Franco Battiato que encontrará años después acompañando a Fabio Cinti en la apertura de sus conciertos. Su último trabajo discográfico para piano solo se llama "Escher on the Beach".
Andrea Angeloni se diploma en trombón clásico y jazz. Colabora en varias formaciones exhibiéndose en numerosos festivales, (Umbria Jazz, Nantes Jazz festival, Alba Jazz, etc), además de un intenso trabajo en estudio para diversas etiquetas especializadas.
Nicholas y Fabio están enfase de preparación de una novela gráfica y de un ensayo; ambas sobre la vida de Franco Battiato.
Este pasado 8 de marzo de 2021 se publicó un artículo de pago en la sección Fonoteca del
periódico "La Prensa", de Nicaragua con el título de "Breve introducción al
mundo de Franco Battiato", cuyo autor es Abixael Mogollón. Lo encontráis en este enlace.
Este año todo van a ser conmemoraciones, homenajes y estudios de todo tipo sobre"La voce del padrone". Aquí, os presentamos un especial de la revista RUMORE (revista independiente de música underground) sobre el disco de 1981. Es el número 350, el correspondiente al mes de marzo de 2021:
La revista se puede adquirir también en formato digital descargable en este enlace:
¿Y cómo han abordado el tema en la revista? Pues ellos lo presentan así:
"Visto y considerando que el maestro de Catania hace tiempo ya que se ha retirado a su vida privada (no hay previstos nuevos álbumes o exhibiciones, sino solo un silencioso retiro en sus amadas faldas del Etna), nos hemos hecho flanquear por dos acompañantes de excepción en este viaje. Su brazo derecho -Francesco Messina, que recorre toda la historia de Battiato y del disco a través de recuerdos y anécdotas absolutamente increíbles- y el brazo "técnico", o sea, Pino "Pinaxa" Pischetola. De ello sale un retrato del personaje y del autor Battiato, de toda su magmática carrera, y de una Italia en el vértice del boom que se encontraba en su casa y en sus listas de éxitos un pop de calidad nunca visto ni oído antes. En definitiva, La voce del padrone cumple 40 años y los lleva muy bien: se trata de uno de los pocos discos de verdad centrales de un país y de una época. Desde aquí comienza el número 350 de "Rumore", de marzo de 2021, entre raras imágenes de repertorio e historias que se han reverberado hasta hoy hasta el punto de cimentar la leyenda de uno de los más grandes compositores que Italia haya generado nunca, Franco Battiato. Para una firma y un fan de excepción -nuestro Alessandro Bessalve Averame- el deber de tirar de los hilos de toda la historia".
El viernes 12 de marzo de 2021 se celebró un concierto del QuartettoZ"I Cantautori italiani in jazz", dentro de Los Conciertos de Casa Romei, en Ferrara. Este conjunto jazzístico lo componen Stefano Melloni que toca el saxofón, Pasquale Morgante que toca el piano, Giannicola Spezzigu que toca el contrabajo, y Stefano Peretto que toca la batería. De Battiato hacen una versión instrumental de "Gli uccelli" que ya grabaron en un disco en 2010 en Ultra Sound Records, "QuartettoZ Vol.1":
La versión del disco es esta:
Pero el viernes la hicieron en vivo, la tenéis a los 40 minutos y 30 segundos del streaming grabado el viernes:
Qué alegría poder presentar una gran versión española de una canción de Battiato. El trío madrileño Celéstica sacaron esta versión de "Yo quiero verte danzar" el 19 de junio de 2018. Se puede leer en su página de Bandcamp:
"Celéstica ha asumido el reto de trasladarla a su lenguaje con modestia y respeto, preservando la esencia del original pero imprimiendo su propio sello. La mayoría de los elementos que caracterizaban el modelo siguen estando ahí, la estructura apenas varía, aunque Celéstica recurre a su propio arsenal sonoro –guitarras de todos los tamaños y grosores, teclados elocuentes, baterías orgánicas, dos voces en lugar de una– con estupendos resultados".
Deseamos mucha suerte a este estupendo grupo, visitad su página:
Y os compartimos su concierto en el programa "Los conciertos de Radio 3", de 21 de diciembre de 2018en el que interpretaron la canción entre otras de su repertorio:
Una nueva cover de "La Cura", nadie quiere quedarse sin cantarla. Ahora son Circo di Vetro, cinco componentes que la cantan en un single en "Sorry Mom!"y que han hecho un vídeo súper sobrio.
Siamo felici di annunciare il nostro primo lavoro in collaborazione con sorry mom e @benextmusicofficial
Abbiamo deciso...
Estas son unas imágenes impresionantes de la ceniza del volcán Etna apoderándose del paisaje en completa oposición a lo que vivimos en España en enero con el paisaje cubierto del blanco de la nieve y el hielo. Esto es lo que están padeciendo en la zona en la que vive Franco Battiato. Y la ceniza no se derrite como hace la nieve, así que la limpieza habrá de ser muy pesada.
En el reciente Festival de Sanremo de 2021 participaba un dúo de sicilianos que eligió la canción "Povera patria" para cantarla el día de las versiones de otros artistas. Colapesce y Dimartino dejaron la última frase para la voz grabada de Battiato que resonó en el escenario. Son amigos de Franco Battiato y parece que la familia del artista quedó emocionada de su interpretación pero aquí juzgamos que su actuación fue pésima y que mal homenaje se le puede hacer a nadie cantando mal. Pero parece que el dúo cuenta con la simpatía del público. Aunque también se encuentran comentarios muy negativos en el sentido de que "no se podía escuchar"... La actuación de Colapesce y Dimartino cantando "Povera patria" la podéis ver en la web de la RAI, juzgad vosotros mismos. Y este es el single de tirada limitada a solo 300 copias de la canción que llevaban a concurso por la cara A "Musica leggerissima" y de la cover de "Povera patria" por la cara B.
"Povera patria" también está incluída en la reedición de su primer disco que se llamaba "I Mortali" y que saldrá el 19 de marzo de 2021 con el nombre de I Mortali² (I mortali al quadrato) y con sus imágenes personales descabezadas:
ACTUALIZACIÓN:
Ya ha salido la versión de estudio de la canción "Povera patria" de este dúo siciliano con la voz de Battiato al final:
Siguiendo la costumbre de los últimos años la UNIVERSAL aprovecha el 40º aniversario de "La voce del padrone" para hacer ediciones especiales. Saldrán el día 19 de marzo de 2021. En esta ocasión la estrella es la edición "Deluxe" con un LP + CD. Ese LP es en formato gatefold (carpeta que se abre) y con un vinilo azul y en el que Francesco Messina ha hecho una variante del grafismo del disco. Y con una tirada limitada y numerada de 1981 copias, (el mismo número del año en que salió publicado por primera vez). Se trata del nuevo remix de las canciones del año 2015 que ya se publicó en la antología "Le nostre anime". Un trabajo realizado por el ingeniero de sonido Pino "Pinaxa" Pischetola con el propio Battiato a partir de las cintas originales que tenía guardadas Alberto Radius.
También hay versiones del LP suelto en dos ediciones limitadas a 500 copias: tanto el vinilo azul con el nuevo remix y el nuevo grafismo en el interior pero con funda normal no la gatefold, como también la edición standard de la mezcla original con el artwork original y el vinilo negro. El audio del vinilo negro está remasterizado por primera vez desde las cintas originales no como en remasterizaciones precedentes en las que la calidad se iba perdiendo un poco cada vez. Asímismo la UNIVERSAL saca el single de "Bandiera bianca"/"Summer on a solitary beach" en vinilo blanco en edición limitada a 300 copias. La imagen siguiente es una captura de la tienda de Universal.
Un vistazo al single más de cerca, para ver el número 40 que distingue a esta edición:
Pero aún hay más, y es una edición digital en formato Dolby Atmos que es el último trabajo de Pino "Pinaxa" Pischetola, sobre este disco a petición de Davide Benetti de Universal Music Group y que estará disponible en las plataformas AMAZON y TIDAL y Spotify.
Y como guinda de este, digamos, pastel de 40 cumpleaños del disco, la Universal anuncia para el 24 de septiembre, ("La voce del padrone" salió el 21 de septiembre de 1981), "una edición especial con otras interesantes versiones". Que sería en cd, por lo menos. Así que, todos atentos a lo que la Universal está preparando para este año.
La nueva mezcla de 2015 ya es conocida y ahora la novedad es el trabajo de Pinaxa para poner el disco en formato Dolby Atmos. Pinaxa es el único que ha transformado su estudio para hacerlo en Italia y este es el primer disco de un artista italiano que se ofrece así. Fabio Zuffanti, el escritor, ha sido uno de los invitados a escuchar esa versión en el estudio del propio Pinaxa. Zuffanti le da mucho color al asunto en este artículo de la revista rollingstones. Y hablan un poco de los cambios introducidos en la mecla del 2015:
Summer On a Solitary Beach: además de emerger sonidos nuevos e inauditos, la batería ha sido quitada en el segundo estribillo, a diferencia del original donde en tal punto continuaba llevando el ritmo. La coda final además está ligeramente acortada, el tema pasa por tanto de 5:04 a 4:50 .
Bandiera bianca:«A Franco le ha parecido siempre demasiado lenta», dice Pino, «por tanto la hemos acelerado ligeramente». Además de los conocidos sonidos que salen de la nada y de los coros nunca tan imperiosos se nota una mayor presencia del órgano Hammond y de las guitarras.
Gli uccelli:la primera sección está huérfana de algunas partes de bajo a favor de una mayor presencia de cuerdas y teclados. Sobre la coda es añadida una sección orquestal no presente en la canción originaria, tomada de una grabación en vivo de los años sucesivos. la potencia de las cuerdas es demoledora. La duración pasa de 4:44 a 4:04.
Cuccurucucù: Todo es más nítido, se oye al detalle cada instrumento, hasta el más escondido, de manera clara y potente.
Segnali di vita: a voluntad de Battiato ha sido cortada la introducción. La duración se acorta a 3:32, respecto a los originales 3:40.
Centro di gravità permanente: Es añadida una parte de batería (que antes faltaba) en la estrofa después del primer estribillo. La coda es ligeramente cortada llevando la duración de 3:55 a 3:50.
Sentimiento nuevo: el piano inicial está bastante más presente y la coda ligeramente cortada lleva a la duración de 4:22 a 4:19. Vibráfono y teclados se expanden magicamente en el aire, la voz segura de Franco hace entender cuánto sea “bellissimo perdersi in questo incantesimo”.
No obstante el entusiasmo de algunos como Fabio Zuffanti y de toda su adhesión al producto que ha manifestado en el artículo de rollingstones muchos seguidores de Battiato prefieren y preferirán la mezcla original. Claro, si te llevan al estudio de un ingeniero de sonido te parecerá maravillosa cualquier cosa... Pero, ¿había que tocar la mezcla original del disco? Poned vuestras opiniones en los comentarios.
Es de suponer que a medida que pasen los años y los distintos aniversarios de cada disco irán sacando ediciones conmemorativas de cada uno de ellos. El quid está en saber si van a añadir algo más que grafismo y vinilo de colores. Porque lo más interesante sería tener algún audio no mostrado antes, (alguna versión en directo, algo distinto y no escuchado por el público, seguro que hay cosas guardadas por ahí de cada disco). Y, por ejemplo, el próximo año 2022 se cumplirán 50 años de la publicación de "Fetus": si este año lo han sacado en formato de cinta para magnetófono de bobina abierta, ¿qué pueden estar pensando hacer para el 50º aniversario? ¿Queréis aportar alguna idea...?
🎵 I QUARANT'ANNI DI "LA VOCE DEL PADRONE" DI FRANCO BATTIATO
Il servizio del Tg3 di questa sera celebra i quarant'anno...
No, el título de esta publicación no se trata de una metáfora ni de que nos hayamos puesto en plan catedráticos del tema abBattiato... pero parece que hay quien ha visto un filón en la dificultad que muchas personas tienen para entender lo que canta Franco Battiato. Nada más empezar el confinamiento, el año pasado, saltó la polémica porque una escritora sarda dijo en un vídeo con mucha desfachatez que Battiato pasaba por ser un intelectual cuando en realidad solo cantaba "chorradas". Pues este curso parece hecho para ella. Sí, nada menos que un curso online para entender a Battiato. Lo van a dar en la web iltemporitrovato.org, el profesor va a ser un joven llamado Mattia Gelosa y va a constar de tres lecciones de dos horas de duración los días 22 y 29 de marzo y el 5 de abril, de nueve a once de la noche. El precio total es de 29 euros. ¡Qué son 29 euros para los seguidores de Battiato que se compran bobinas de magnetófono a 450 euros! ¡Nada! Calderilla. Clicando aquí podéis acceder a la página que lo anuncia. Claro, hay que saber italiano, es el único inconveniente... En realidad no sé si admitirán extranjeros, podéis preguntarlo.
A finales del año 2016 los valencianos Prozak Soup sacaron el single "La zuppa di Prozak nel Battiato mondo" -al menos lo encontramos con ese nombre en su página de Soundcloud de escucha de pago- con dos versiones de Franco Battiato cantadas en Valenciano. Recurrimos a los temas subidos a YouTube para conocerlas:
En el mes de enero de este año 2021 RAI Cultura entrevistó a Filippo Destrieri, quien fuera teclista de Franco Battiato durante muchos años y que fue testigo de su éxito y de su extraordinaria capacidad de creación. Destrieri va desgranando algunos momentos vividos junto a Battiato y a Sgalambro en una charla amena y fascinante. Recuerda su encuentro con Battiato y los primeros sintetizadores que usaron ambos. Destrieri es modesto, da todo el mérito al genio creador de Battiato y subraya la belleza de su voz que le encantaba hasta por teléfono, hasta el punto de creer que la voz de Battiato es curativa y que solo con escucharlo ya se sentía bien. Pero admite por ejemplo que fue coautor junto a Giusto Pio del exitoso tema "Legione straniera" que salió en un disco del violinista y que le convirtió en un nombre famoso en Italia (si es que no lo fuera ya por acompañar a Battiato en sus grabaciones y sus giras). Hace un recuerdo muy vivo también de todo lo que rodeó al Concierto de Baghdad: de cómo tuvieron que atravesar el desierto para llegar y para salir porque no se podría aterrizar allí; de cómo cargaron con sus manos los paquetes de ayuda humanitaria que llevaban; de los niños que llevaron a Italia para que los operaran, (uno de ellos tenía un pie cosido al revés en una cirugía surrealista en Irak), cree que todos los niños menos uno sobrevivieron; de que no conseguían comunicar por teléfono; de que a la gente le faltaba de todo por el embargo que pesaba sobre Irak, los músicos no tenían repuestos de cuerdas, el hotel no tenía cervezas que servirles; de que aquellos 10 días en Irak fueron una experiencia tan fuerte que cuando regresó a Italia no quería ni salir de casa. Destrieri dice que él aportó poco a Battiato pero que todas las ideas que le propuso se las aceptó. Dice que Battiato es de una gran simpatía y muy generoso. Habla también de la ópera no publicada de "Il Cavalierre dell'Inteletto". Se lamenta de que habiendo tenido el equipo necesario él no grabó las representaciones, porque no se imaginaba que no saliera a la luz, recuerda que él lo escuchaba perfecto, ahora podría tener el testimonio para escucharlo por lo menos, pero no lo tiene y se muerde las manos. Pero dice que la ópera fue grabada, que estará en alguna caja fuerte de la casa discográfica del momento -el año 1994-, que no entiende por qué no la han sacado todavía. Destrieri dice tener la música de Battiato en su ADN y no poder dejar de tocarla, por lo que una vez que dejó de colaborar con Battiato se buscó algunos compañeros para crear una Banda Tributo que lleva por nombre "Equipaggio Sperimentale" que funciona desde el año 2005. Está incluso preparando su participación en otra banda de homenaje a Battiato con motivo de los 40 años de "La voce del padrone", (¿se tratará del proyecto que hemos comentado aquí de Ivana Gatti?). Y hasta tiene pensado llevar él solo con la voz de Battiato grabada una reinterpretación que ha hecho de los discos de música progresiva de Battiato, porque ya está harto de quedarse en casa y tiene la necesidad de seguir llevando al público la inigualable música de Battiato. Dice Destrieri que no es que se vayan a necesitar 40 años para que salga otro Battiato sino que es que nunca va a salir otro igual, porque Battiato es único. Y que un emparejamiento de altísimo nivel como el de Battiato-Sgalambro no va a volver a suceder nunca en Italia. Él ha vivido conscientemente cada momento del privilegio de vivir junto a Battiato y Sgalambro, y siempre estará agradecido a Battiato. Recuerda cómo mientras actuaban y le oía cantar se quedaba maravillado, y se decía: "¡Pero qué voz tiene este hombre! ¡Qué bien canta! ¡Tiene una voz perfecta!". Este es un pequeño resumen de la entrevista que está disponible completa en esta página.
Y para ilustrar un poco esta entrevista escuchemos el tema "Legione straniera":
Un joven cantante siciliano salido del programa X Factor italiano ha sacado una versión de "La Cura" de Franco Battiato. Aquí tenéis a Giuseppe Roccuzzo:
ACTUALIZACIÓN:
Parece que el muchacho está gustando al público. Helo aquí en otro vídeo en el que se le ve interpretar la canción.
Sony Music Italy sorprende sacando una colección de Legacy Master Tapes en su recién abierta tienda online. Se trata de ediciones de algunos de los discos de grandes figuras de la música italiana en formato de cinta de magnetófono de bobina abierta con calidad de los másteres originales. De Battiato han elegido su primer álbum en estudio: "Fetus". Una auténtica pasada al precio de 450 euros. Añadid los gastos de envío si lo pedís desde España o desde algún otro país aún más lejos... Este es el aspecto que tiene el "Franco Battiato - Fetus Legacy Master Tape":
Nos dice la SONY:
"La cinta analógica está pensada para todos los apasionados de la música que buscan la mejor experiencia de escucha".
"Fetus, el primer álbum en estudio de Franco Battiato, publicado en 1972 y basado en la novela distópica "Un mundo feliz" de Aldous Huxley, está ahora disponible en la calidad del máster original".
Roland Schneider, diseñador de la Roland Schneider Precision Engineering que presentó en 2018 una serie de cuatro magnetófonos Ballfinger de bobina abierta para traer de vuelta la tecnología que dominó la grabación profesional de música durante buena parte del siglo XX piensa lo siguiente:
"Si hablamos de calidad de audio, nada en el mundo analógico te acerca tanto a esa experiencia de estar en el estudio de grabación como los magnetófonos."
Los precios estaban entre los 9.500 y los 24.000 euros para el modelo de gama alta. Así que si os pensáis comprar este "Fetus" o tenéis ya el magnetófono o tendréis que realizar un gran desembolso. De lo contrario tendréis que encontrar a alguien que os preste un magnetófono de esos para poder escuchar la cinta. Y habrá que manipularla con todo esmero. Los valientes aquí tenéis el enlace para curiosear y hacer la compra: Franco Battiato - Fetus Legacy Master Tape.
Todos sabemos que Battiato en sus canciones hace un complicado collage en el que se hace difícil encontrar el origen de todas las referencias. Muchas de sus citaciones, menciones o referencias pueden pasar desapercibidas. Como por ejemplo esta: la canción "Cuando vedrai la mia ragazza" presentada en el Festival de Sanremo de 1964. Nos ponemos en sintonía, que ya pronto será el Festival de Sanremo 2021. Pero escuchando esa canción en dos versiones, una, la del Festival por Little Tony:
Y otra, por un cantante con el que Battiato compartió single, Ezio de Gradi, (aunque ahí estaba con otra canción, "Prima o poi", ocupando la cara A del single en el que Battiato cantaba "E più ti amo" en la cara B). Aquí lo tenemos con su "Cuando vedrai la mia ragazza". ¿En quién pensaba Franco cuando la incluyó en "Chan son égocentrique"? Pero la verdad es que fue Alice quien escribió la letra, ¿Fue Battiato el que añadió esta cita o fue cosa de Alice? A mí me suena más que fuera un añadido de Battiato.
A ver cuál os gusta más. Una es de un dúo madrileño, "Chico y Chica":
Y esta es de una cantante italiana que se llama Ivana Gatti:
En realidad este tema de Ivana Gatti era un anticipo de su proyecto de homenaje a Franco Battiato con el nombre de "La Voce del Padrone" que como tantas cosas ha tenido que dejar en espera por culpa de la pandemia, pero que anuncia en su web a bombo y platillo:
El 19 de noviembre de 2019 la viuda de Pino Mango organizó un evento de homenaje a su marido en el Teatro dell'Arte de la Triennale dentro de la Milano Week Music, en el que varios artistas italianos cantaron o intervinieron de alguna manera. Fue sorpresivo que llegase un vídeo de saludo de Franco Battiato, al que desde su caída en noviembre de 2017 solo se le había visto en dos fotos de Facebook y un vídeo de presentación de su disco "Torneremo ancora". Esto significa dos cosas: que Franco se encontraba bastante mejor como para atreverse a dar ese saludo y que estimaba verdaderamente a Mango. Encontramos un fragmento del saludo de Battiato en esta web, pero a ver si se ve mejor aquí. Las palabras de Battiato son estas: "...colpo di fulmine. Mi auguro, comunque, che si trovi in zone elevate".
Unos días después, el 22 de noviembre de 2019, salió la caja conmemorativa llamada "Tutto l'amore che conta davvero" en la que se incluyó el featuring de Battiato con Mango en "La stagione dell'amore" del disco "Acchiappanuvole". La canción de Battiato va en el segundo disco, el dedicado a "Gli incontri".
Como han quitado el vídeo de Fiorello nos resarcimos con este programón. Ahora sí que nos vamos a reír. Fiorello, en su programa de radio en el año 2007, con Battiato de invitado.
Ahondemos un poco más en esta banda tributo Quintetto FLEURs. Son de Faenza. Comenzaron en el año 2010, son un proyecto de Andrea Cavina, docente y guitarrista, con la intención de homenajear a Franco Battiato promoviendo su música. Los temas escogidos por el quinteto abarcan la gran producción pop de Battiato desde "L'era del cinghiale bianco" (1979) hasta "Inneres Auge" (2009) y son rearreglados proponiendo una formación musical de cámara compuesta por un cuarteto de instrumentos clásicos, guitarra, clarinete, violín, violonchelo y voz femenina. Los arreglos y las transcripciones son un trabajo personal de Andea Cavina; las partes esenciales calcan las versiones de los temas originales del compositor siciliano. Así como Battiato une diversos estilos y géneros musicales, los componentes del Quintetto FLEURs derivan de experiencias musicales que van desde el rock and roll (Andrea Cavina, ex Alessandro Ristori) a la clásica (Elisa Porcinai, Orquesta Rossini de Pesaro; Michele Fontana, Orquesta Ingenium Academy), desde la corriente indie (Marcella Trioschi, Solmeriggio) al jazz (Debora Bettoli, Giancarlo Giannini 5tet, Carlo Atti). Los encontráis en su blog: quintettofleurs.wordpress.com.
Se multiplican las versiones o covers de canciones de Battiato. Aquí vamos a comparar dos ejemplos de "Voglio vederti danzare" muy diferentes. Esta es de un músico armenio instalado en España, o en el mundo, habría que decir: Ara Malikian. Ha sacado en el 2020 el disco Royal Garage que incluye esta pieza, que es bastante sorprendente:
Y frente a un músico que siendo profesional es bastante particular, ahora vemos a una de esas bandas tributo que están proliferando en Italia y que hace una encantadora versión del mismo tema. Curiosamente la de Ara Malikian que tiene la voz de Battiato está más alejada del original que la del grupo Quintetto FLEURs, ¿no os parece? Y ya es antigua, del año 2010, pero se mantiene fresca:
Cuentan en este foro que hubo un músico italiano que se instaló en Hong Kong y trabajó intensamente con músicos locales. Y que escuchando la música de esos artistas te llevas sorpresas porque parece que el tal italiano les estuvo colando arreglos o canciones enteras de artistas italianos. La lejanía y el idioma ayudaron a que todo quedase escondido. El tipo ya falleció, los artistas chinos aún continúan con sus obras. Escuchad esta obra de un artista llamado Lo Ta-yu, que abría un disco de 1994 con esta pieza llamada "Donfeng" ("東風"), de la que se tiene este vídeo en vivo en el que a partir de los 3 minutos y 3 segundos hay unos pasajes que os van a sonar:
En cualquier caso nos quedamos con Giusto Pìo, ¡dónde va a parar!
Este otro featuring es también con un siciliano, también ex Denovo como Luca Madonia. Data del año 2014. Han pasado por lo tanto unos cuantos años ya desde que Mario Venuti publicara su disco "Il tramonto dell'Occidente", pero aún estamos a tiempo de descubrirlo y de conocer esta "I capolavori di Beethoven". Todo el disco está confeccionado con reminiscencias del Maestro Battiato. Digamos que "la sombra de Franco Battiato es alargada".
En
el disco también colabora Alice en otra preciosa canción y por ser con
Alice y ser tan bonita merece la pena que la traigamos aquí aunque no
haya nada de Battiato en ella. Pero, ¿nada...?: "Tuttto appare":
El siciliano Luca Madonia publicó su disco "La piramide" en el año 2019 con una nueva versión de la canción "Quello che non so di te" con un regrabado featuring de Franco Battiato, que data de dos años antes. Al menos es lo que ha declarado Luca Madonia al respecto, porque hay voces que niegan que la voz de Battiato se haya vuelto a grabar. ¿Será posible que nos quieran engañar con algo así? ¿Será esta la última pista de voz grabada por Franco Battiato? Madonia ha declarado que esta nueva versión suena como si fuera del Equipe 84 y que quiso darle a todo el álbum un sonido de los años 60.
Un gran homenaje a Franco Battiato tuvo lugar en el año 2019 en el Castillo de Belgioioso, en Pavía, con el título de "UN OCEANO DI SILENZIO". Organizado por Giuliano Allegri, (quien colaboró con Battiato en Gilgamesh y en sus exposiciones de cuadros), Michele Bolzoni y Marco Finardi. Este es el cartel del evento que se desarrolló entre el 25 y el 27 de octubre:
Esta es la inauguración del homenaje a Franco Battiato, se puede ver cómo habían puesto la exposición de sus cuadros:
Y estos son los vídeos que documentan lo que fue el concierto del conjunto Missibilli Club Band que cantaron unas cuantas canciones de Battiato y de sus "Fleurs" también:
La presentación por Giuliano Allegri:
Pieza instrumental "La stagione dell'amore" "Gli uccelli"
La belleza de esta canción puede hacerse difícil de soportar. Las lágrimas acuden a los ojos con una gran facilidad. Por muchas razones. Porque nos duele la ausencia de Giuni Russo. Porque nos hace también mucha falta el propio Franco que ya está retirado. Porque nos duela la ausencia de algún otro ser querido (¿quién no ha sufrido pérdidas importantes?). O por la belleza de la poesía de San Juan de la Cruz, y el hondo misticismo que logró expresar. Solo nos queda disfrutar de las grabaciones de este par de talentos sicilianos. Que maravillosa coincidencia fue que pudieran encontrarse en el tiempo.
Este documental es una auténtica gozada para cualquier fan de Battiato. Aunque se podría hacer el mismo ejercicio de disección con cualquier otro de sus discos este programa de Sky Arte sobre "La voce del padrone" es una delicia. Poder asomarse a las cintas originales, ver a Pino "Pinaxa" Pischetola comentarlas con Alberto Radius, ver las opiniones doctas de quien sabe de lo que habla, ver a Francesco Messina hablar de la preparación de toda la grafía, ver a Alice cantando "Gli uccelli" con Carlo Guaitoli al piano, ¡no tiene desperdicio este documental!
Este programa de radio del 12 de octubre de 2019 de Rai2 es bastante divertido, está bastante bien. Morgan dedicó uno de sus Cantautoradio a Franco Battiato y tuvo invitados de excepción: Fiorello, Eugenio Finardi, Fabio Cinti, Juri Camisasca (al teléfono) y Gaetano Cappa. Disfrutadlo:
Semblanza de una artista plástica de la costura que es seguidora de Gurdjieff: Gioie. En el relato de su camino artístico entrelazado con la doctrina del armeno se hace referencia a Franco Battiato. Un artículo muy curioso que podéis encontrar en este enlace.
"Aquileia sott'acqua" es el título de una serie de fotografías de la fotógrafa e ilustradora Valentina Merzi que serán presentadas el sábado 13 de febrero de 2021 en la localidad de Camino, dentro del "Festival Camino contro corrente In_sicurezza" organizado por la asociación Kairos Arte & Spettacolo con la aportación de la Región. En un intervalo musical de esa presentación será interpretada una versión de la canción "Venezia Istanbul" de Franco Battiato. Parece que toda esa jornada del Festival será transmitida en directo por el canal de YouTube de Caminocontrocorrente. Para más información sobre esa quinta jornada del Festival podéis mirar este artículo. Parece que las jornadas quedan grabadas en el canal pero siempre es interesante tener la información a tiempo y poder llegar a ver los streaming, cosa no tan fácil porque la información se puede acabar perdiendo en el el mar de internet. Esta vez hemos llegado. Si cuelgan el vídeo de la jornada lo tendréis aquí también.
ACTUALIZACIÓN:
Pues no se trataba de una cover de otro artista sino que lo que pusieron fue al mismo Franco Battiato cantándola en un famoso concierto. La emitieron a los 38 minutos y 35 segundos, el enlace del vídeo va directo al momento de la canción, aunque podéis ver toda la jornada del Festival si así gustáis:
Y si hemos visto al hermano pequeño, ahora vamos a ver al hermano mayor y más famoso de los Fiorello, Rosario Fiorello. En un programa del 19 de diciembre de 2019, "VivaRaiPlay!", contando anécdotas con Battiato y de cuando hizo esta canción a la manera de Battiato en modo parodia y trampa en la que muchos cayeron creyendo que era de Franco Battiato. Aquí teneís "Mare Nostrum", de Rosario Fiorello cantada en vivo:
Actualización:
¡Oppsss! Desapareció el vídeo y no encuentro el vídeo del programa en la web de la RAI. Lo sustituyo por la versión en disco que es igual de divertida:
En Italia es muy conocido un cómico, Fiorello, de Riposto igual que Battiato, y que además ha hecho unas imitaciones muy graciosas de él y de Sgalambro. Pues este Fiorello es Rosario Fiorello, (en Italiano, "Rosario" es nombre de hombre y para las mujeres se dice "Rosaria"). Pero Rosario tiene un hermano menor que también tiene dotes para el espectáculo, Giuseppe, o Beppe, (Peppe en siciliano). Este Beppe Fiorello tiene un espectáculo teatral en el que hace un homenaje a su gran ídolo Domenico Modugno y también a su padre. El 10 de enero Beppe fue al programa de televisión Domenica In para anunciar que al día siguiente 11 de enero la RAI iba a transmitir su show, "Penso que un sogno così". Uno de los números del show es cuando canta la canción de Battiato "Stranizza d'amuri", y justo esta canción la cantó también en Domenica In. Aquí tenéis el vídeo de su presentación:
También se puede ver la tranmisión del 11 de enero pero hace falta registrarse en RaiPlay:
